1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,400 --> 00:00:16,200 MARTIN'S APARTMENT NOVEMBER 10, 1989. 7:58 A.M. 2 00:00:56,600 --> 00:00:57,800 Dad! 3 00:00:57,920 --> 00:00:59,480 Dad, look. 4 00:01:00,080 --> 00:01:01,480 Wake up. 5 00:01:01,560 --> 00:01:03,760 Someone just slid this under the door. 6 00:01:07,480 --> 00:01:09,120 What does it say? 7 00:01:11,120 --> 00:01:12,920 Looks like I have a lunch date. 8 00:01:18,400 --> 00:01:20,280 Oh God. Get dressed. 9 00:01:20,400 --> 00:01:21,880 We have to go. 10 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Yes? 11 00:01:32,160 --> 00:01:34,120 Just calling to remind you 12 00:01:34,240 --> 00:01:36,680 that our driver will pick up Max at 6 p.m. 13 00:01:36,800 --> 00:01:39,040 In case you forgot in last night's frenzy. 14 00:01:39,120 --> 00:01:40,600 Noted. 15 00:01:43,280 --> 00:01:44,800 Let's get going. 16 00:02:12,840 --> 00:02:14,600 Send the bottom ones to the Soviets, 17 00:02:14,760 --> 00:02:16,240 destroy the top ones. 18 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 I've increased security around the building. 19 00:02:20,760 --> 00:02:24,280 We have to assume Western forces will attempt to force entry. 20 00:02:24,880 --> 00:02:27,800 Or even our own citizens. 21 00:02:29,080 --> 00:02:31,320 Moscow will have seen it all on TV. 22 00:02:32,160 --> 00:02:35,240 Moscow is still hungover from the October Revolution celebrations. 23 00:02:36,800 --> 00:02:38,120 They're very upset. 24 00:02:38,600 --> 00:02:40,840 I don't see any Soviet tanks outside. 25 00:02:41,560 --> 00:02:44,240 Ambassador Kochemasov still denies 26 00:02:44,320 --> 00:02:48,240 he officially approved the new travel law. 27 00:02:48,720 --> 00:02:51,000 Someone who was close to Krenz yesterday 28 00:02:51,080 --> 00:02:53,800 must've spoken on behalf of Moscow without authorization. 29 00:02:53,880 --> 00:02:55,520 What I'd like to know is: 30 00:02:56,320 --> 00:02:57,480 Who was it? 31 00:02:59,440 --> 00:03:01,880 - Let's go. - Fante's already been to Africa. 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,280 And all his friends are huge. 33 00:03:07,960 --> 00:03:09,760 It's really empty today. 34 00:03:12,080 --> 00:03:13,560 I'm happy to see Max came. 35 00:03:15,080 --> 00:03:18,120 I mean, because so many of the other kids are absent today. 36 00:03:18,920 --> 00:03:21,760 Probably out spending the welcome money with their parents. 37 00:03:21,840 --> 00:03:23,600 Last night was unexpected. 38 00:03:24,920 --> 00:03:26,200 You were... 39 00:03:26,640 --> 00:03:27,920 emotional. 40 00:03:28,040 --> 00:03:29,640 I guess I was... 41 00:03:29,760 --> 00:03:30,880 I liked it. 42 00:03:31,680 --> 00:03:32,880 Oh. 43 00:03:33,600 --> 00:03:34,920 In that case... 44 00:03:36,880 --> 00:03:38,240 - Right. - Right. 45 00:03:40,000 --> 00:03:41,520 Miss Zangen? 46 00:03:41,600 --> 00:03:44,160 Could you make sure Max stays inside today? 47 00:03:44,720 --> 00:03:47,120 And only let me or his grandpa pick him up. 48 00:03:48,320 --> 00:03:50,280 I have the feeling 49 00:03:50,360 --> 00:03:53,120 someone might try to pick him up early. 50 00:03:53,600 --> 00:03:54,880 Someone? 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 - Probably a Russian. - What kind of Russian? 52 00:03:58,360 --> 00:03:59,680 An official one. 53 00:04:00,160 --> 00:04:01,240 Right. 54 00:04:01,320 --> 00:04:04,240 If an official Russian turns up, he'll have to get past me. 55 00:04:05,560 --> 00:04:08,200 And I'm a really tough nut. 56 00:04:10,680 --> 00:04:11,720 Great. 57 00:04:27,920 --> 00:04:30,320 Here comes our super-spy. 58 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 You wait here. 59 00:04:42,120 --> 00:04:46,800 November 9, 1989, will go down in history as an example... 60 00:04:47,800 --> 00:04:49,720 You see? It's really happened. 61 00:04:51,120 --> 00:04:52,680 And it was my idea. 62 00:04:54,480 --> 00:04:58,480 ...rousing images for those who grew up during the Cold War. 63 00:04:58,560 --> 00:05:00,320 Rauch? 64 00:05:00,360 --> 00:05:01,920 You have a visitor. 65 00:06:22,480 --> 00:06:24,240 I thought you were dead. 66 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Going to the West was too dangerous. 67 00:06:29,160 --> 00:06:30,880 Until the border opened. 68 00:06:33,360 --> 00:06:35,800 I haven't seen my daughter in all this time. 69 00:06:38,120 --> 00:06:40,200 I've even come to see you before her. 70 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 Why? 71 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 I had to see you first. 72 00:06:53,560 --> 00:06:55,120 Why are you so nervous? 73 00:06:56,880 --> 00:06:59,040 I thought we'd be able to talk openly. 74 00:07:08,400 --> 00:07:09,560 Tell me. 75 00:07:09,640 --> 00:07:11,120 What's the matter? 76 00:07:20,600 --> 00:07:21,720 No touching. 77 00:07:21,840 --> 00:07:23,320 We'll meet again. 78 00:07:23,440 --> 00:07:24,320 I promise. 79 00:07:32,920 --> 00:07:34,360 New reading material. 80 00:07:34,440 --> 00:07:35,960 Hot off the press. 81 00:07:42,600 --> 00:07:45,000 THOMAS POSIMSKI'S APARTMENT WEST BERLIN 82 00:07:56,960 --> 00:07:58,080 Visitor from the East. 83 00:07:58,200 --> 00:07:59,760 It's so nice to see you. 84 00:08:00,840 --> 00:08:02,160 Really nice. 85 00:08:05,760 --> 00:08:07,320 Come in. 86 00:08:09,040 --> 00:08:10,640 So you just... 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,440 ...walked across the border. 88 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Not a single check. 89 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 I don't believe it. 90 00:08:16,080 --> 00:08:17,680 How does it feel? 91 00:08:18,600 --> 00:08:22,720 The best part is I can just come and visit you like this. 92 00:08:24,240 --> 00:08:25,720 Where are the girls? 93 00:08:25,800 --> 00:08:26,920 At school. 94 00:08:27,320 --> 00:08:29,520 Oh yes, of course. 95 00:08:30,440 --> 00:08:31,640 Come in. 96 00:08:34,400 --> 00:08:36,520 I have some new information on Christoph. 97 00:08:42,840 --> 00:08:44,880 Smuggled out from the Ministry of the Interior. 98 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 How'd you manage that? 99 00:08:48,840 --> 00:08:51,000 Walter fixed me up with a job there. 100 00:08:51,480 --> 00:08:54,360 I couldn't tell you before on the phone. 101 00:08:55,120 --> 00:08:56,360 It's quite handy. 102 00:08:59,760 --> 00:09:01,320 I hope we find him soon. 103 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 Yeah. 104 00:09:04,520 --> 00:09:06,760 Tobias Tischbier has also agreed to help. 105 00:09:06,840 --> 00:09:07,840 Great. 106 00:09:18,120 --> 00:09:19,480 What's that? 107 00:09:33,640 --> 00:09:34,960 Oh, Ingrid. 108 00:09:41,840 --> 00:09:42,840 Thank you. 109 00:09:45,240 --> 00:09:47,120 Krenz is summoning the leadership. 110 00:09:47,240 --> 00:09:49,360 Deploying the Army has been ruled out. 111 00:09:49,880 --> 00:09:51,840 And there will be free elections. 112 00:09:57,600 --> 00:10:01,040 We haven't had free elections since 1933. 113 00:10:01,760 --> 00:10:03,520 If the West invades us... 114 00:10:03,640 --> 00:10:05,520 They have absolutely no interest 115 00:10:05,640 --> 00:10:08,760 in spending a single cent on an invasion. 116 00:10:08,880 --> 00:10:11,880 They're too busy planning how they'll put Coca Cola ads on the TV tower. 117 00:10:14,880 --> 00:10:16,160 There you are. 118 00:10:25,080 --> 00:10:28,080 It didn't escape our notice that Comrade Krenz 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,520 is still calling the shots. 120 00:10:29,640 --> 00:10:31,360 And the border's open. 121 00:10:32,200 --> 00:10:33,480 Someone informed him 122 00:10:33,600 --> 00:10:36,120 that Moscow had approved the new travel law. 123 00:10:37,640 --> 00:10:38,880 Any idea who? 124 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 No. 125 00:10:44,000 --> 00:10:46,840 I carried out my mission as instructed. 126 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 When it emerged how destabilizing the new law would be, 127 00:10:50,080 --> 00:10:51,720 I acted, as ordered. 128 00:10:53,960 --> 00:10:56,760 And do either of you have an explanation 129 00:10:56,880 --> 00:10:59,880 as to why Comrade Krenz is still governing away? 130 00:11:01,600 --> 00:11:03,120 Perhaps he... 131 00:11:03,200 --> 00:11:04,880 didn't drink his coffee. 132 00:11:04,960 --> 00:11:07,800 And you didn't stay to find out?! 133 00:11:09,440 --> 00:11:10,840 He left quickly. 134 00:11:10,960 --> 00:11:13,600 - And you didn't follow him? - We would've looked suspicious. 135 00:11:13,720 --> 00:11:15,320 These are rookie mistakes! 136 00:11:18,440 --> 00:11:21,360 We will conduct a thorough investigation into this. 137 00:11:22,440 --> 00:11:24,120 Go to Robotron 138 00:11:24,200 --> 00:11:25,600 to brief your colleagues. 139 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 Any sign of Western interest 140 00:11:27,480 --> 00:11:29,440 will be reported to us immediately. 141 00:11:30,320 --> 00:11:31,280 Of course. 142 00:11:38,440 --> 00:11:39,440 Walter. 143 00:11:39,520 --> 00:11:41,560 Martin, what's the matter? 144 00:11:41,640 --> 00:11:43,120 I need your help. 145 00:11:43,840 --> 00:11:45,200 Annett wants Max in Moscow. 146 00:11:45,320 --> 00:11:47,840 She's sent someone to pick him up at 6 p.m. 147 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Where is he now? 148 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 At school. 149 00:11:52,200 --> 00:11:54,240 I'll pick him up and take him to the movies. 150 00:11:55,160 --> 00:11:56,920 Or to my mother's. 151 00:11:57,000 --> 00:11:59,080 - They won't look there. - Thanks. 152 00:11:59,200 --> 00:12:01,440 This may be of interest to you. 153 00:12:02,640 --> 00:12:04,840 THE LEGEND OF KOLIBRI 154 00:12:09,520 --> 00:12:12,640 Traffic jams in both directions on the Berlin highway, 155 00:12:12,720 --> 00:12:14,840 as one would normally see at Easter or Christmas. 156 00:12:14,920 --> 00:12:18,840 But despite their weekend getaways being delayed, 157 00:12:18,920 --> 00:12:22,400 West Berliners are relaxed and showing understanding. 158 00:12:22,480 --> 00:12:26,920 Having lived so long in the shadow of the wall, 159 00:12:27,000 --> 00:12:29,080 they are still welcoming the newcomers, 160 00:12:29,160 --> 00:12:32,160 giving out fruit, chocolate and even cash. 161 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Even more important than Robotron... 162 00:12:44,040 --> 00:12:45,080 the State Bank. 163 00:12:45,440 --> 00:12:46,840 It's a goldmine. 164 00:12:46,920 --> 00:12:50,640 We need to protect it against Western takeover attempts. 165 00:12:51,440 --> 00:12:53,160 But how? 166 00:12:53,680 --> 00:12:55,000 We'll take it over ourselves. 167 00:12:56,040 --> 00:12:59,400 First we'll send an agent to Deutsche Bank. 168 00:12:59,480 --> 00:13:02,680 We need an experienced operative who's off the BND's radar. 169 00:13:02,800 --> 00:13:04,600 Someone the Western banks 170 00:13:04,720 --> 00:13:06,480 will accept as one of their own. 171 00:13:06,560 --> 00:13:10,160 An experienced, respectable, older gentleman. 172 00:13:14,480 --> 00:13:16,240 Right, Walter? 173 00:13:26,160 --> 00:13:27,680 I have something important. 174 00:13:28,400 --> 00:13:30,840 What could be so important? 175 00:13:32,880 --> 00:13:35,000 I take my grandson to the movies on Fridays. 176 00:13:35,720 --> 00:13:39,320 They're smashing your wall to pieces out there. 177 00:13:40,360 --> 00:13:42,280 And you're going to the movies? 178 00:13:42,840 --> 00:13:45,080 The new DEFA movie: "Coming Out." 179 00:13:46,560 --> 00:13:47,680 Fritz? 180 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 A coffee, please. 181 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 I don't know anything about banking. 182 00:14:02,280 --> 00:14:03,440 That's irrelevant. 183 00:14:03,560 --> 00:14:06,520 We've been preparing a backstory for a while now. 184 00:14:07,080 --> 00:14:10,400 A source in their HR department has arranged your appointment. 185 00:14:10,880 --> 00:14:13,680 The Western bankers need a consultant 186 00:14:13,800 --> 00:14:16,040 to explain what makes East German bankers tick. 187 00:14:16,160 --> 00:14:17,280 Which you will do, 188 00:14:17,400 --> 00:14:19,760 as a psychological anthropologist. 189 00:14:21,520 --> 00:14:22,640 As a what? 190 00:14:22,760 --> 00:14:23,880 An anthropologist. 191 00:14:24,000 --> 00:14:28,600 They study, analyze and interpret societies and their behavior. 192 00:14:28,720 --> 00:14:30,240 Just like us. 193 00:14:35,560 --> 00:14:38,040 You'll get a nice house in the country. 194 00:14:38,120 --> 00:14:39,840 And an attractive wife. 195 00:14:45,560 --> 00:14:47,280 You'll enjoy it, Walter. 196 00:15:10,240 --> 00:15:12,280 After last night, we need to brace ourselves. 197 00:15:12,720 --> 00:15:15,600 For hostile takeover attempts from the West. 198 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 You are to inform me immediately of any contact. Understood? 199 00:15:22,720 --> 00:15:23,960 - OK. - OK? 200 00:15:24,800 --> 00:15:26,480 - Sure. - Great. 201 00:15:26,600 --> 00:15:27,840 Someone's waiting for you. 202 00:15:28,560 --> 00:15:30,040 In the white room. 203 00:15:37,800 --> 00:15:39,000 Welcome to Robotron. 204 00:15:40,640 --> 00:15:43,680 I'm delighted you're here. You're in good hands. 205 00:15:43,800 --> 00:15:46,040 Always a hit, bit by bit. 206 00:15:46,520 --> 00:15:48,640 We know everything about you, Kolibri. 207 00:15:49,720 --> 00:15:52,800 From your shoe size to the marital status of the NATO secretary 208 00:15:52,880 --> 00:15:55,800 who you buried in a forest near Bonn six years ago. 209 00:15:59,000 --> 00:16:02,120 You received a message from the CIA this morning. 210 00:16:03,120 --> 00:16:05,840 Inviting you to lunch at Ganymed. 211 00:16:06,280 --> 00:16:07,440 The CIA? 212 00:16:08,560 --> 00:16:11,640 We don't care who you work for or how much you earn, 213 00:16:11,720 --> 00:16:13,560 just remember one thing: 214 00:16:14,800 --> 00:16:17,320 You report back to us. 215 00:16:18,920 --> 00:16:20,560 I don't report to anyone anymore. 216 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 I've been working here for two years, 217 00:16:22,720 --> 00:16:24,480 and I'm very happy. 218 00:16:24,560 --> 00:16:27,000 That secret agent stuff is all over and done with. 219 00:16:27,120 --> 00:16:29,640 But the secret agencies aren't done with you. 220 00:16:31,400 --> 00:16:32,480 You decide: 221 00:16:32,560 --> 00:16:35,320 Either you get arrested, you get killed, 222 00:16:36,080 --> 00:16:37,560 or you get hired. 223 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 Your choice. 224 00:16:42,040 --> 00:16:43,840 Your lunch is getting cold. 225 00:16:45,400 --> 00:16:47,520 GANYMED RESTAURANT EAST BERLIN 226 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 Fuck, he ran away. Get after him! 227 00:18:55,560 --> 00:18:56,880 Hello, Martin. 228 00:19:07,640 --> 00:19:10,320 Last time I saw you, you made me a promise. 229 00:19:24,800 --> 00:19:26,920 For fuck's sake. 230 00:19:27,000 --> 00:19:28,080 This is bullshit. 231 00:19:35,720 --> 00:19:37,520 MINISTRY FOR STATE SECURITY (MfS) 232 00:19:55,440 --> 00:19:57,040 Hello, POS. 233 00:19:57,080 --> 00:19:58,480 Miss Zangen, finally. 234 00:19:59,080 --> 00:20:00,200 Walter Schweppenstette, 235 00:20:00,320 --> 00:20:01,640 Max's grandpa. 236 00:20:01,720 --> 00:20:03,240 Glad to hear from you. 237 00:20:03,320 --> 00:20:04,680 - Hello. - I'm leaving now. 238 00:20:05,640 --> 00:20:07,320 To pick up Max. 239 00:20:07,400 --> 00:20:09,320 - Excellent. - I just have one request. 240 00:20:09,440 --> 00:20:10,960 Could you please make sure 241 00:20:11,040 --> 00:20:13,640 Max waits in a safe room? 242 00:20:13,720 --> 00:20:14,760 Sure, but... 243 00:20:14,880 --> 00:20:16,320 what's the matter? 244 00:20:16,440 --> 00:20:17,560 I'll explain later. 245 00:20:17,680 --> 00:20:19,400 I have to go. 246 00:21:02,280 --> 00:21:03,800 Hello, VPKA Berlin. 247 00:21:03,880 --> 00:21:05,720 - Hello, am I speaking to the police? - You are. 248 00:21:05,800 --> 00:21:09,960 I just walked by Friedrichshain POS 39. 249 00:21:10,480 --> 00:21:13,920 Two men in a parked car are... 250 00:21:14,000 --> 00:21:16,320 - having sexual intercourse. - They're doing what? 251 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 Disgraceful. 252 00:21:17,560 --> 00:21:19,240 Right where the kids are playing. 253 00:21:19,320 --> 00:21:20,720 We will inform your local police. 254 00:21:21,440 --> 00:21:23,920 Your new ID card. Professor Dieter Baumann. 255 00:21:25,280 --> 00:21:27,760 Graduated Leipzig University in 1966. 256 00:21:28,960 --> 00:21:30,880 Fled East Germany in 1980. 257 00:21:31,920 --> 00:21:33,800 Your wife, Beate. 258 00:21:33,880 --> 00:21:36,040 Married since 1983. 259 00:21:36,080 --> 00:21:37,760 Staunch Socialist. 260 00:21:38,200 --> 00:21:39,960 Studied with Lenora Rauch. 261 00:21:40,040 --> 00:21:42,560 They're cast in the same mold. 262 00:21:43,440 --> 00:21:44,760 Oh God. 263 00:21:44,800 --> 00:21:48,240 Here's a list of receptive employees at the State Bank. 264 00:21:52,560 --> 00:21:54,320 It starts this evening at six. 265 00:21:59,400 --> 00:22:00,960 One more thing. 266 00:22:05,040 --> 00:22:07,320 A wireless telephone, state-of-the-art. 267 00:22:08,120 --> 00:22:10,880 You can make encrypted calls from anywhere. 268 00:22:12,520 --> 00:22:13,520 Excellent. 269 00:22:21,560 --> 00:22:22,840 I'll miss you. 270 00:22:45,520 --> 00:22:49,280 Huge queues formed outside West Berlin's banks, 271 00:22:49,400 --> 00:22:50,840 long before opening. 272 00:22:50,920 --> 00:22:53,760 Thousands of East Berliners have come to collect 273 00:22:53,840 --> 00:22:56,400 their welcome money of 100 Deutschmarks. 274 00:22:56,480 --> 00:23:00,000 We assure you, you will all receive your welcome money. 275 00:23:00,080 --> 00:23:01,280 Good day. 276 00:23:04,200 --> 00:23:06,680 The line for welcome money is over there. 277 00:23:07,000 --> 00:23:09,280 How do you know I'm from the East? 278 00:23:09,640 --> 00:23:11,040 Just a hunch. 279 00:23:12,040 --> 00:23:13,800 I don't want welcome money. 280 00:23:22,240 --> 00:23:23,960 I want to apply for a loan. 281 00:23:24,360 --> 00:23:26,920 We don't currently grant loans to East German citizens. 282 00:23:29,920 --> 00:23:31,600 I have a business plan. 283 00:23:32,560 --> 00:23:34,680 Even those with business plans. 284 00:23:40,400 --> 00:23:42,120 Perhaps this will help. 285 00:23:45,760 --> 00:23:47,440 Or this. 286 00:23:55,840 --> 00:23:57,200 Where did you get these? 287 00:23:57,320 --> 00:23:59,640 As I was saying, this is my business plan. 288 00:24:03,360 --> 00:24:04,480 I don't know. 289 00:24:05,160 --> 00:24:07,200 I didn't even make it inside the office. 290 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 It's chaos there. 291 00:24:09,680 --> 00:24:12,920 All the foreign buyers canceled their meetings this week. 292 00:24:14,640 --> 00:24:16,800 What if we can't sell computers anymore? 293 00:24:19,640 --> 00:24:21,760 We'll sell something else instead. 294 00:24:23,440 --> 00:24:24,280 What? 295 00:24:24,360 --> 00:24:25,640 Hello. 296 00:24:28,160 --> 00:24:29,840 I need a computer. 297 00:24:34,080 --> 00:24:35,800 You've come to the right place. 298 00:24:36,440 --> 00:24:38,760 I've founded a private company. 299 00:24:39,560 --> 00:24:41,400 Now I need to build the prototype. 300 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 My business idea is based on the principles of Treuhand. 301 00:24:46,680 --> 00:24:50,200 Meaning everything is shared equally between everyone. 302 00:24:50,880 --> 00:24:52,800 And everyone is paid the same. 303 00:24:54,480 --> 00:24:56,720 Thus combining the wonders of socialism 304 00:24:57,720 --> 00:25:01,120 with the tolerable side of capitalism. 305 00:25:02,920 --> 00:25:04,360 Is that even allowed? 306 00:25:12,240 --> 00:25:14,080 What is this? 307 00:25:18,360 --> 00:25:21,400 What have you done to me, Rose? 308 00:25:49,000 --> 00:25:52,680 Washington. US President Bush's response to the events... 309 00:25:58,960 --> 00:26:00,440 So how are you? 310 00:26:49,160 --> 00:26:51,320 - Shit. - You can't say that! 311 00:27:00,520 --> 00:27:01,800 Hello, Grandpa! 312 00:27:02,160 --> 00:27:03,280 Max! 313 00:27:08,080 --> 00:27:10,440 I had a meeting, is everything OK? 314 00:27:10,520 --> 00:27:12,640 No. I tried to hold them up. 315 00:27:13,280 --> 00:27:14,640 Who? Hold this. 316 00:27:14,720 --> 00:27:15,960 Two Russians. 317 00:27:16,040 --> 00:27:18,680 I told the police they were having sex in their car. 318 00:27:18,760 --> 00:27:19,960 Very good. 319 00:27:20,040 --> 00:27:22,120 But they got released and they're coming back. 320 00:27:22,200 --> 00:27:23,560 Hide in here. 321 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 Quickly. 322 00:27:24,720 --> 00:27:25,960 Quickly, quickly. 323 00:27:30,160 --> 00:27:31,480 Miss Zangen. 324 00:27:38,840 --> 00:27:40,360 Hello. 325 00:27:40,440 --> 00:27:42,760 We have come to pick up Max Schneider. 326 00:27:43,920 --> 00:27:45,440 He was already picked up. 327 00:27:45,520 --> 00:27:46,840 When exactly? 328 00:27:47,920 --> 00:27:50,760 I guess around 20 minutes ago. 329 00:27:52,080 --> 00:27:53,720 Who picked him up? 330 00:27:54,640 --> 00:27:56,880 I don't know, he also had a Russian accent. 331 00:28:26,960 --> 00:28:28,360 Who were they? 332 00:28:29,360 --> 00:28:31,400 - Let's go! - That was close. 333 00:28:31,520 --> 00:28:33,240 You have to go out the back door. 334 00:28:33,880 --> 00:28:35,320 This way, go! 335 00:28:36,560 --> 00:28:38,080 Come on, Max. 336 00:28:40,240 --> 00:28:41,440 Max! 337 00:28:41,520 --> 00:28:42,520 This way. 338 00:28:42,600 --> 00:28:44,240 - Thank you. - You're welcome. 339 00:28:53,000 --> 00:28:54,520 You're still here. 340 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Coffee? 341 00:29:03,280 --> 00:29:05,280 No, thank you, Miss Zangen. 342 00:29:06,440 --> 00:29:07,360 Right. 343 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 Goodbye then. 344 00:29:15,400 --> 00:29:16,960 Only eight Deutschmarks. 345 00:29:17,040 --> 00:29:18,040 Eight. 346 00:29:18,120 --> 00:29:19,600 - Five? - No, thanks. 347 00:29:20,200 --> 00:29:22,080 - Goodbye. - Goodbye. 348 00:29:24,640 --> 00:29:27,760 - The kind of girl my mom would like! - Leave her. 349 00:29:27,840 --> 00:29:29,720 Surprised you even have a mother. 350 00:29:29,800 --> 00:29:32,280 You look like you were dug up somewhere. 351 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Obnoxious bitch. 352 00:29:34,480 --> 00:29:36,840 - Hold on. Don't get angry. - Fuck you. 353 00:29:36,920 --> 00:29:38,400 I'm in a hurry. 354 00:29:38,480 --> 00:29:41,040 - My friend's a peasant from Moldova. - Screw you! 355 00:29:41,160 --> 00:29:42,560 - And you? - Me? 356 00:29:43,000 --> 00:29:44,800 Are you a peasant? 357 00:29:56,240 --> 00:29:57,400 I'm sorry. 358 00:29:59,640 --> 00:30:00,920 Here. 359 00:30:01,000 --> 00:30:03,760 Take this as an apology. 360 00:30:04,280 --> 00:30:06,240 It belonged to Princess Anastasia. 361 00:30:07,560 --> 00:30:09,240 German-Soviet friendship. 362 00:30:10,200 --> 00:30:11,760 Very generous of you. 363 00:30:13,840 --> 00:30:16,600 Pulse 120, blood pressure very low, she hasn't got long. 364 00:30:16,680 --> 00:30:18,000 Hans? 365 00:30:22,040 --> 00:30:23,520 It's not what I wanted. 366 00:30:24,280 --> 00:30:25,640 Rose sent me. 367 00:30:25,720 --> 00:30:27,080 Everything's going to be fine. 368 00:30:28,800 --> 00:30:30,720 Thanks, we've got this now. 369 00:30:31,040 --> 00:30:32,240 Rose? 370 00:32:55,600 --> 00:32:56,920 Agreed. 371 00:33:08,400 --> 00:33:10,240 Could you look after these? 372 00:33:11,440 --> 00:33:13,240 It's my life insurance. 373 00:33:16,280 --> 00:33:17,520 Of course. 374 00:33:20,760 --> 00:33:24,320 You can't go to Frankfurt dressed like that, my boy. 375 00:33:26,520 --> 00:33:28,360 And let's get you a hot lunch first. 376 00:33:29,320 --> 00:33:31,120 It's bedlam in here today. 377 00:33:37,000 --> 00:33:38,440 Hi Grandma, is Max here? 378 00:33:38,560 --> 00:33:40,800 I haven't seen you for ages. 379 00:33:40,920 --> 00:33:43,720 I needed a bit of a break from your political musings. 380 00:33:46,120 --> 00:33:47,280 Hey, Max. 381 00:33:52,640 --> 00:33:54,280 Why Frankfurt? 382 00:33:55,720 --> 00:33:56,880 Banking. 383 00:33:58,160 --> 00:34:00,080 - You got a job at a bank? - Yeah. 384 00:34:01,400 --> 00:34:03,200 It's about the State Bank. 385 00:34:03,720 --> 00:34:06,760 You father's entering the lion's den. 386 00:34:08,520 --> 00:34:09,880 How about you? 387 00:34:09,960 --> 00:34:11,480 After all that NATO stuff, 388 00:34:12,240 --> 00:34:13,920 and the Western spies you know, 389 00:34:14,040 --> 00:34:15,840 they must want to talk, right? 390 00:34:18,640 --> 00:34:21,680 Max, clean your plate before you get up! 391 00:34:22,480 --> 00:34:24,640 At least take it into the kitchen. 392 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 I've lived through two regime changes already. 393 00:34:32,640 --> 00:34:33,840 1918 394 00:34:35,120 --> 00:34:36,440 and 1945. 395 00:34:36,560 --> 00:34:37,880 I'm telling you, 396 00:34:37,960 --> 00:34:40,920 be as pragmatic and flexible as you can. 397 00:34:44,040 --> 00:34:45,920 The CIA pays the best, 398 00:34:46,000 --> 00:34:48,280 the MI6 is more polite, 399 00:34:49,040 --> 00:34:50,840 and don't even think about Mossad. 400 00:34:50,920 --> 00:34:52,040 Mom! 401 00:34:52,160 --> 00:34:54,400 We have to get moving. 402 00:34:54,480 --> 00:34:55,880 Already? 403 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 Where are you going to stay? 404 00:34:59,120 --> 00:35:00,760 At Miss Zangen's. Max's teacher. 405 00:35:01,160 --> 00:35:02,640 Good idea. 406 00:35:02,960 --> 00:35:05,280 Max, say bye to Great-Grandma and Grandpa. 407 00:35:06,040 --> 00:35:07,120 Here... 408 00:35:08,640 --> 00:35:10,680 Here. You can call me on this number. 409 00:35:14,080 --> 00:35:15,760 NICOLE ZANGEN'S APARTMENT EAST BERLIN 410 00:35:23,160 --> 00:35:24,800 Hello, Miss Zangen. 411 00:35:26,680 --> 00:35:29,520 I need to ask you for a massive favor again. 412 00:35:29,640 --> 00:35:32,080 Isn't getting two Soviets arrested enough? 413 00:35:32,160 --> 00:35:33,760 Sure, but... 414 00:35:33,880 --> 00:35:35,760 I don't have anywhere to take Max. 415 00:35:39,080 --> 00:35:40,600 You like waffles, Max? 416 00:35:41,320 --> 00:35:43,080 I'm just about to make some. 417 00:35:43,680 --> 00:35:44,960 Come in. 418 00:35:45,440 --> 00:35:47,360 The kitchen's just around the corner. 419 00:35:47,440 --> 00:35:49,040 I'll be there in a sec. 420 00:35:52,160 --> 00:35:54,200 He's not safe with me or my family. 421 00:35:56,880 --> 00:35:58,760 They really were going to take him. 422 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 They were hard to get rid of. 423 00:36:00,560 --> 00:36:01,880 Yeah, I heard. 424 00:36:06,000 --> 00:36:07,200 Want to come in? 425 00:36:07,840 --> 00:36:09,400 No, I have to get to work. 426 00:36:10,640 --> 00:36:12,040 What kind of work? 427 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 Long story. 428 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 Max? 429 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 I'll get you tomorrow morning. Be good, OK? 430 00:36:23,360 --> 00:36:25,520 THIRD SUN COLLECTIVE, EAST BERLIN 431 00:36:48,160 --> 00:36:49,480 Mrs. Baumgarten. 432 00:36:50,640 --> 00:36:52,520 Our new tech guy. 433 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 Martin Raasch, nice to meet you. 434 00:36:56,600 --> 00:36:57,600 And you. 435 00:37:01,440 --> 00:37:02,480 Carl? 436 00:37:03,120 --> 00:37:04,600 We have a visitor. 437 00:37:07,360 --> 00:37:08,520 Welcome. 438 00:37:11,200 --> 00:37:12,760 There's a crazy party outside. 439 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 A touch of freedom. 440 00:37:16,520 --> 00:37:18,120 And a whole bunch of noise. 441 00:37:20,160 --> 00:37:21,400 No, thanks. I don't smoke. 442 00:37:21,920 --> 00:37:23,520 It's good for the soul. 443 00:37:24,400 --> 00:37:25,880 Maybe later. 444 00:37:30,160 --> 00:37:31,640 Maybe some wine? 445 00:37:32,320 --> 00:37:33,160 Sure. 446 00:37:33,280 --> 00:37:34,920 A Côte de Beaune, pinot noir. 447 00:37:35,760 --> 00:37:36,920 Sounds good. 448 00:37:49,200 --> 00:37:50,600 You know it? 449 00:37:51,880 --> 00:37:52,840 Yes. 450 00:37:52,920 --> 00:37:54,400 Can you play it? 451 00:37:55,840 --> 00:37:57,600 I thought you're a pianist? 452 00:37:58,560 --> 00:38:00,320 - Yeah... - Play it then. 453 00:38:04,560 --> 00:38:06,120 - Now? - Yeah. 454 00:39:12,040 --> 00:39:14,880 PROFESSOR BAUMANN'S VILLA FRANKFURT AM MAIN 455 00:39:42,400 --> 00:39:44,480 Welcome home. 456 00:40:21,440 --> 00:40:24,120 Jazz isn't really my specialty. 457 00:40:25,120 --> 00:40:26,880 I usually play more punk. 458 00:40:28,560 --> 00:40:30,960 The guys from the band will like that. 459 00:40:31,640 --> 00:40:33,480 Are you in? 460 00:40:33,560 --> 00:40:34,760 Definitely. 461 00:43:04,880 --> 00:43:06,600 I'm happy you're here. 462 00:43:07,520 --> 00:43:09,000 I'll run you a bath. 463 00:43:22,600 --> 00:43:24,000 I got here last night. 464 00:43:24,080 --> 00:43:26,160 I checked everywhere for bugs, 465 00:43:26,280 --> 00:43:27,560 but didn't find any. 466 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 We found out recently... 467 00:43:29,520 --> 00:43:31,120 That hair has to go. 468 00:43:31,600 --> 00:43:34,600 ...they've developed new technology 469 00:43:34,640 --> 00:43:37,000 that we'd never find: directional mics, 470 00:43:37,120 --> 00:43:38,640 satellite technology, etc. 471 00:43:38,680 --> 00:43:41,600 - So, we can only speak openly here? - That's right. 472 00:43:53,560 --> 00:43:54,960 Thanks. 473 00:43:55,040 --> 00:43:56,320 I'm glad it'll work out. 474 00:43:57,440 --> 00:43:58,840 See you tomorrow then. 475 00:44:06,880 --> 00:44:07,920 Bye. 476 00:44:17,160 --> 00:44:18,160 Right. 477 00:44:31,680 --> 00:44:33,040 What do you think? 478 00:44:36,520 --> 00:44:38,640 Let's give him a proper test tomorrow. 479 00:44:53,240 --> 00:44:55,240 There's your outfit for tomorrow. 480 00:44:55,320 --> 00:44:58,080 First impressions are the most important. 481 00:45:00,560 --> 00:45:02,160 Your hair... 482 00:45:02,240 --> 00:45:03,800 Thank you, it looks better. 483 00:45:25,520 --> 00:45:27,160 Good night, my dear. 484 00:45:34,760 --> 00:45:38,640 RED NOVEMBER SAFE HOUSE, WEST BERLIN 485 00:45:53,920 --> 00:45:55,520 I need her tomorrow. 486 00:46:08,440 --> 00:46:09,920 Don't worry. 487 00:46:11,360 --> 00:46:14,080 Tomorrow she'll be ready for your project. 488 00:46:30,720 --> 00:46:32,000 I wonder, 489 00:46:32,080 --> 00:46:35,040 will it be self-determination 490 00:46:35,120 --> 00:46:37,000 that stabilizes socialism? 491 00:46:38,000 --> 00:46:39,640 Or will it be the freedom 492 00:46:39,720 --> 00:46:40,880 to sell it off? 493 00:46:41,520 --> 00:46:43,120 Both doors are open. 494 00:46:43,200 --> 00:46:46,600 Socialism finds itself between opportunity and ruin.